1 00:00:37,449 --> 00:00:41,283 Să mergem la Black Cove, André. Este cel mai bun loc pentru a pescui. 2 00:00:41,449 --> 00:00:43,838 Black Cove este în sanctuar de animale sălbatice, bunicule. 3 00:00:44,009 --> 00:00:45,886 Pescuitul acolo este interzis. 4 00:00:46,049 --> 00:00:49,962 Familia noastră pescuiește în Black Cove de la Cumpararea Louisiana. 5 00:00:50,129 --> 00:00:53,201 Nu ne vom opri din a face asta, doar pentru că orice administrativ 6 00:00:53,369 --> 00:00:56,008 a pus un afiș care spunea „Fără intrare”. 7 00:01:04,329 --> 00:01:05,921 Dar ce naiba? 8 00:01:06,889 --> 00:01:08,083 Un puț de petrol? 9 00:01:09,609 --> 00:01:12,965 - Explozie! - Asta nu a fost aici luna trecută. 10 00:01:17,769 --> 00:01:20,283 - Ce faci? - Îndepărtând peștele. 11 00:01:20,449 --> 00:01:22,167 E în regulă! 12 00:01:22,489 --> 00:01:24,161 Ești bine, Hank. 13 00:01:24,329 --> 00:01:28,368 - Unde mergem acum, bunicule? - Am coborât râul până la Belle Point. 14 00:01:28,529 --> 00:01:30,565 Nu există puțuri de petrol, în Belle Point. 15 00:01:41,689 --> 00:01:45,125 - Încă în închisoare. - Continui? E bine. 16 00:01:45,849 --> 00:01:46,964 Detonează-l pe al doilea. 17 00:01:47,409 --> 00:01:50,685 - Merge asta? - De data asta va merge. 18 00:02:03,049 --> 00:02:04,767 Explozie! 19 00:02:33,289 --> 00:02:34,802 LACUL VERRET CASA DE VACANTA 20 00:02:53,009 --> 00:02:54,567 La naiba! 21 00:03:10,049 --> 00:03:13,041 - Ultimul plătește prânzul! - E mai bine să vezi dacă ai bani. 22 00:03:13,209 --> 00:03:14,881 Continuă să visezi! 23 00:03:29,649 --> 00:03:32,402 - Ce a fost? - Am simțit ceva. 24 00:03:37,649 --> 00:03:40,607 - Un rechin... - La lacul Verret? Tu visezi. 25 00:03:41,049 --> 00:03:43,643 Un rechin! 26 00:03:43,809 --> 00:03:45,447 Ieși din apă! 27 00:04:02,489 --> 00:04:05,879 Nimic! 28 00:04:14,089 --> 00:04:17,047 Nu! 29 00:04:35,449 --> 00:04:38,964 ...în toate parohiile, inclusiv Morgan City și întregul bazin. 30 00:04:39,129 --> 00:04:40,528 Sunt 31 de grade. 31 00:04:40,689 --> 00:04:44,159 noapte, vânturi de sud-est va aduce furtuni izolate 32 00:04:44,329 --> 00:04:47,844 care se va risipi dimineața. Soarele se ridică la 6:05 și apune la 20:08. 33 00:04:48,009 --> 00:04:50,728 Vremea va fi caldă și umedă cu temperaturi de 30 de grade. 34 00:04:50,889 --> 00:04:53,881 Se va simți ca 36 de grade, cu umiditatea crescând la 88%. 35 00:04:54,049 --> 00:04:57,962 Și acum să ne întoarcem Este cea mai bună muzică din Louisiana. 36 00:05:12,849 --> 00:05:14,726 Ți-am examinat dosarul, dle Sanders. 37 00:05:15,369 --> 00:05:19,203 În ultimii trei ani, a fost amânat plata in 14 rate. 38 00:05:19,369 --> 00:05:22,566 Da, doamnă. �... 39 00:05:22,729 --> 00:05:25,084 ... o barcă de pescuit de închiriat. O afacere sezonieră. 40 00:05:25,249 --> 00:05:27,683 Au fost ocazii pe care l-am plătit în avans. 41 00:05:27,849 --> 00:05:31,524 Contractul dvs. de împrumut nu-i da credit pentru asta. 42 00:05:32,089 --> 00:05:34,649 - Ce înseamnă asta? - Asta doar pentru că ai plătit 43 00:05:34,809 --> 00:05:37,323 iunie devreme, nu închidem ochii la întârzieri 44 00:05:37,489 --> 00:05:39,207 care au loc în octombrie. 45 00:05:39,369 --> 00:05:41,360 Unde este domnul Morial? El este cel cu care vorbesc de obicei. 46 00:05:41,529 --> 00:05:44,646 Domnul Morial s-a pensionat. Acum mă ocup de clienții lui. 47 00:05:47,489 --> 00:05:50,083 Trebuie să vă plătiți ratele la timp, domnule Sanders. 48 00:05:50,249 --> 00:05:54,083 - Da, doamnă. - Nu eșuăm și vom bloca împrumutul. 49 00:05:54,729 --> 00:05:56,799 - Îmi iei barca? - Vom executa împrumutul. 50 00:05:56,969 --> 00:05:59,324 Tu ești cel care știe cum se rezolvă problema. 51 00:05:59,489 --> 00:06:01,525 Știi că nu pot amortiza întregul împrumut. 52 00:06:01,689 --> 00:06:04,123 Va trebui să găsesc un cumpărător, care nu va fi ușor, 53 00:06:04,289 --> 00:06:06,007 altfel mă vei apuca barca, nu? 54 00:06:06,169 --> 00:06:08,637 Este politica băncii. 55 00:06:08,809 --> 00:06:12,119 domnisoara Savoy... 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,564 ... barca îmi oferă mijloacele de existență si un acoperis. 57 00:06:14,729 --> 00:06:16,321 - Am înțeles. - Nu, nu înțelegi. 58 00:06:16,489 --> 00:06:18,684 - Îmi pare rău? - Dacă ai înțeles, 59 00:06:18,849 --> 00:06:23,764 m-ar vedea ca pe o ființă umană și nu doar ca semnătură. 60 00:06:23,929 --> 00:06:26,045 Plătește-ți ratele, domnule Sanders. 61 00:06:26,209 --> 00:06:28,643 - La timp. - Înțeles. 62 00:06:33,929 --> 00:06:38,081 St. Thomas - Insulele Virgine, SUA 63 00:07:07,169 --> 00:07:10,878 - Ce zici de asta? - Ce e pentru desert? 64 00:07:19,969 --> 00:07:22,563 Ce se întâmplă, ești obraznic? 65 00:07:25,129 --> 00:07:27,199 Fructul este copt, Rick. 66 00:07:27,369 --> 00:07:29,280 Parcă te afli în Paradis. 67 00:07:29,449 --> 00:07:33,442 - Vremurile sărăciei au trecut de mult. - Aparentele pot fi înșelătoare, omule. 68 00:07:33,609 --> 00:07:36,282 Am o problemă. De aceea te-am sunat. 69 00:07:36,449 --> 00:07:38,838 Trebuie să am ceea ce sunt Bad Brett mi-o poate da. 70 00:07:39,009 --> 00:07:42,285 - Spune. - Ce-i asta cu rechinul? 71 00:07:42,449 --> 00:07:45,725 Acesta este vărul meu, Ice. Arată-i. 72 00:07:50,289 --> 00:07:54,407 Brett este un pic nebun. Îi place să înoate cu rechinii. 73 00:07:54,569 --> 00:07:57,845 Într-o zi, în largul orașului Cape Town, A fost mușcat, așa că acum... 74 00:07:58,009 --> 00:08:01,558 Ori de câte ori pot, musc înapoi. 75 00:08:01,729 --> 00:08:05,563 - Uite, putem...? - Fără îndoială. Fără îndoială. 76 00:08:06,209 --> 00:08:09,360 Îți amintești de Jerry Cullen? De la Jerryzinho? 77 00:08:09,529 --> 00:08:12,043 - Nu. - A fost prietenul meu din Louisiana. 78 00:08:12,209 --> 00:08:14,564 Mi-am cărat buruiana până când gloata l-a prins. 79 00:08:14,889 --> 00:08:18,404 - Și? - Când a fost arestat, 80 00:08:18,569 --> 00:08:21,800 a luat ceva care mi-a aparținut și nu mi l-a dat înapoi. 81 00:08:21,969 --> 00:08:25,598 - Sună ca o sarcină pentru Ice T. - Mă numesc Ice, este momeală de rechin. 82 00:08:25,769 --> 00:08:29,523 Gheața nu se scufundă. esti la coada? 10% dacă găsești ceea ce vreau. 83 00:08:29,689 --> 00:08:31,361 Și ce voi căuta? 84 00:08:31,849 --> 00:08:33,441 Trei. 85 00:08:34,009 --> 00:08:36,284 - Milioane? - Este un zmeu de aluat. 86 00:08:36,649 --> 00:08:40,005 - Este interesant. - Du-te să hrănești piranha. 87 00:08:42,729 --> 00:08:46,802 Acum cinci ani, Jerry a venit la mine o livrare în Atchafalaya. 88 00:08:46,969 --> 00:08:50,086 - Ai fost acolo? - Nu. Este în sudul Louisianei, nu-i aşa? 89 00:08:50,729 --> 00:08:54,722 �. Făceam afaceri si a aparut Politia de Bazin. 90 00:08:54,889 --> 00:08:59,644 Micul Jerry a fugit și a fugit și a fugit. 91 00:08:59,809 --> 00:09:03,006 Când a fost prins, Ghici ce nu era pe barcă? 92 00:09:03,169 --> 00:09:06,559 - Banii tăi. - L-a aruncat într-un râu. 93 00:09:06,969 --> 00:09:10,359 - De unde ştiţi? - Mi-a spus o pasăre. 94 00:09:10,689 --> 00:09:13,044 - A plecat încă? - Pleacă mâine. 95 00:09:13,209 --> 00:09:16,645 Soția lui a închiriat o barcă în Morgan City ieri. 96 00:09:17,689 --> 00:09:22,046 - Mai bine mă duc să iau un avion. - Vărul meu Ice merge cu tine. 97 00:09:22,569 --> 00:09:26,198 - Eu nu cred acest lucru. - Tentația este mama vitregă, Brett. 98 00:09:26,369 --> 00:09:29,361 M-am înșelat deja o dată. 99 00:09:32,489 --> 00:09:36,368 Nu mă deranja și nu vom avea probleme. Ai înțeles, Ice Cube? 100 00:09:37,769 --> 00:09:39,839 Dacă mă suni ceva în afară de numele meu, 101 00:09:40,009 --> 00:09:42,569 Această cicatrice va arăta ca o mușcătură a unui pește auriu. 102 00:09:42,729 --> 00:09:46,802 - Continuă să latri, omule. - Păstraţi-vă calmul. 103 00:09:47,889 --> 00:09:51,598 - Ne vedem mai târziu, Rick. - Descurcă-te, Brett. 104 00:09:51,769 --> 00:09:53,839 Poți conta pe ea. 105 00:10:00,889 --> 00:10:04,165 Când ai banii mei, Dă-i lui Jerry un balon. 106 00:10:04,329 --> 00:10:08,322 - Cheag de sânge trădător. - O afacere. 107 00:10:08,489 --> 00:10:11,765 - Și Aquaman? - Să nu îndrăznești să visezi la asta. 108 00:10:11,929 --> 00:10:14,648 Încă ai terminat ca acei peștișori. 109 00:10:19,329 --> 00:10:21,889 Nici măcar o mușcătură. 110 00:10:25,249 --> 00:10:27,046 E ciudat. 111 00:10:27,529 --> 00:10:29,918 Acest râu este de obicei plin de somn. 112 00:10:32,489 --> 00:10:34,081 Ce a fost asta? 113 00:10:36,329 --> 00:10:38,285 Nu știu. 114 00:10:38,449 --> 00:10:40,599 Poate o ramură. 115 00:10:41,769 --> 00:10:43,999 Sau un aligator. 116 00:10:47,369 --> 00:10:51,521 Sau cel mai mare somn din râu! 117 00:10:55,129 --> 00:10:57,404 - Te simți bine? - Eu sunt. 118 00:10:58,889 --> 00:11:02,677 Nu spune nimănui asta! 119 00:11:02,849 --> 00:11:04,407 E bine. 120 00:11:05,249 --> 00:11:08,047 Ce somn mare, bunicule! 121 00:11:17,889 --> 00:11:19,641 Dă-mi mâna ta, bunicule. 122 00:11:31,209 --> 00:11:33,598 bunicule! 123 00:11:37,409 --> 00:11:40,845 - Cum a fost, căpitane? - Începe să cauți un alt loc de muncă. 124 00:11:58,649 --> 00:12:02,688 - Ce are el? - Nu știu. Te simți bine? 125 00:12:02,849 --> 00:12:05,079 Ce sa întâmplat, tovarăşe? Mă asculți? 126 00:12:05,249 --> 00:12:07,001 - Hai să-l ridicăm. - Du-te. 127 00:12:08,169 --> 00:12:10,603 - Adu-i apă. - E bine. 128 00:12:12,489 --> 00:12:14,366 Ești bine, băiete? 129 00:12:17,249 --> 00:12:19,922 El nu pare să fie rănit. 130 00:12:20,089 --> 00:12:22,239 - Traieste, John. - Dale. 131 00:12:22,929 --> 00:12:24,442 Ce avem aici? 132 00:12:25,009 --> 00:12:27,204 A ajuns cu barca aceea. Se pare că este în stare de șoc. 133 00:12:27,889 --> 00:12:30,403 - Ia băiatul, Earl. - Da domnule. 134 00:12:31,049 --> 00:12:34,803 Hai să te scoatem de la soare, băiatul meu. 135 00:12:37,089 --> 00:12:39,398 - Unde te duci? - La lacul Verret. 136 00:12:39,569 --> 00:12:42,845 - Un accident cu barca? - Asta e curios... 137 00:12:43,009 --> 00:12:45,125 Am fost informați a unui atac de rechin. 138 00:12:45,289 --> 00:12:49,407 Există doar rechini în ocean, prin urmare, Este un pește de apă sărată. 139 00:12:49,569 --> 00:12:51,525 - Exact. - Mai mult sau mai puțin. 140 00:12:51,689 --> 00:12:53,805 - „Mai mult sau mai puțin”? - Există un fel de rechin 141 00:12:53,969 --> 00:12:57,928 care supraviețuiește în apă dulce: Rechinul taur. 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,760 La naiba... Suntem mereu să învețe lucruri noi. 143 00:13:01,929 --> 00:13:04,159 Să ai o zi bună, John. 144 00:13:05,449 --> 00:13:09,362 - Hai să mergem, băieți. - Eliberați cablul pupei. 145 00:13:09,529 --> 00:13:11,440 S-a terminat. 146 00:13:11,649 --> 00:13:12,638 Rezistenţă. 147 00:13:15,049 --> 00:13:16,926 rechin taur...? 148 00:13:17,609 --> 00:13:19,201 Chico-inteligent. 149 00:13:47,609 --> 00:13:49,440 Bună, John. 150 00:13:50,729 --> 00:13:52,082 Kelly. 151 00:13:54,169 --> 00:13:57,002 Acesta este Gene Bradley. Lucrează cu mine. 152 00:13:57,169 --> 00:14:00,525 Încântat de cunoştinţă. Kelli vorbește foarte bine despre tine. 153 00:14:00,689 --> 00:14:03,647 - Serios? - Putem vorbi? Este important. 154 00:14:08,329 --> 00:14:11,048 Am detectat activitate seismică în Black Cove, în sectorul 5. 155 00:14:11,209 --> 00:14:12,688 V.A.D. Testele indică asta 156 00:14:12,809 --> 00:14:14,925 amplitudinea este crescând și că există 157 00:14:15,049 --> 00:14:17,244 o deplasare orizontală semnificativă. 158 00:14:17,409 --> 00:14:20,048 Habar n-am ce ești aici pentru a spune. 159 00:14:20,209 --> 00:14:22,279 Variația de amplitudine cu Deplasare. 160 00:14:22,409 --> 00:14:24,161 Este o tehnică de interpretare 161 00:14:24,329 --> 00:14:27,480 care indică litologia rocii și conținutul de lichid. 162 00:14:27,649 --> 00:14:30,561 Înseamnă că au găsit multe gaze naturale. 163 00:14:31,889 --> 00:14:35,040 Sectorul 5 este în sanctuar. A cui idee genială a fost aceasta? 164 00:14:35,209 --> 00:14:36,801 A fost al meu. 165 00:14:36,969 --> 00:14:39,767 - Cum ai obținut licența? - O atașăm 166 00:14:39,929 --> 00:14:42,727 la o lege de adjudecare și l-am înaintat Congresului. 167 00:14:42,889 --> 00:14:46,325 Independență energetică, expansiune a resurselor interne... 168 00:14:47,489 --> 00:14:50,561 - Câți metri cubi? - 55 până la 85 de milioane. 169 00:14:50,729 --> 00:14:55,041 Dacă avem succes, Discovery devine parte a celor mari. 170 00:14:56,249 --> 00:14:59,639 Uite ce bine... 171 00:15:03,289 --> 00:15:04,802 Ce cauți aici, Kelli? 172 00:15:04,969 --> 00:15:07,642 Am forat fara nici un noroc. 173 00:15:07,809 --> 00:15:10,198 Burghiul s-a blocat și a trebuit să o eliberăm. 174 00:15:10,369 --> 00:15:12,678 Suntem puțin uimiți. 175 00:15:13,089 --> 00:15:15,444 Poate şampanie trebuie să aștepte. 176 00:15:15,609 --> 00:15:17,725 John, ești cel mai bun din afacere. 177 00:15:17,889 --> 00:15:19,368 Acele vremuri au trecut. 178 00:15:19,529 --> 00:15:22,680 - Cine are grijă acum de mașini? -Hank Ellis. 179 00:15:22,849 --> 00:15:26,000 - Hank m-a antrenat. - Nu are magia lui. 180 00:15:26,169 --> 00:15:29,286 Ah, magia. Deci... 181 00:15:30,409 --> 00:15:33,128 Ne scuzați, vă rog? 182 00:15:44,489 --> 00:15:47,925 - Știu ce crezi despre mine, John. - El știe? 183 00:15:50,489 --> 00:15:53,208 Vrei să spun? o spun eu. 184 00:15:54,489 --> 00:15:56,081 Am nevoie de tine. 185 00:15:56,249 --> 00:15:58,843 - Ca acum trei ani? - Să nu vorbim despre asta. 186 00:15:59,009 --> 00:16:02,479 Ce sa întâmplat cu tine, Kelli? Pentru tine și pentru puternicele tale principii științifice? 187 00:16:02,649 --> 00:16:04,765 Foraj într-un sanctuar al vieții sălbatice? 188 00:16:04,929 --> 00:16:07,966 Este o treabă bine făcută. Ecosistemul nu este afectat. 189 00:16:08,129 --> 00:16:10,484 Mușcă aici să vezi dacă te las. 190 00:16:11,929 --> 00:16:14,045 Banii nu erau atât de important pentru tine, înainte. 191 00:16:14,209 --> 00:16:16,643 Apropo de care, Cunosc situatia ta. 192 00:16:16,809 --> 00:16:18,606 Sunt bine. 193 00:16:18,769 --> 00:16:21,363 - Vei pierde această barcă. - Asta e treaba mea. 194 00:16:21,529 --> 00:16:24,123 Chiar esti incapatanat! 195 00:16:24,289 --> 00:16:26,041 Îți plăcea asta la mine. 196 00:16:26,209 --> 00:16:29,121 Forajele s-au terminat, pentru mine. � bărbați. 197 00:16:30,729 --> 00:16:32,924 Nu a fost vina ta, John. 198 00:16:35,209 --> 00:16:38,087 Da, a fost. trebuie să trăiesc cu ea, în fiecare zi. 199 00:16:38,649 --> 00:16:40,765 - Dacă am cădea de pe un cal... - Coboara din barca mea. 200 00:16:40,929 --> 00:16:43,238 - John. - Pleacă de aici. 201 00:16:54,449 --> 00:16:56,804 - Poate putem... - Taci, Gene! 202 00:17:20,049 --> 00:17:22,324 - Totul în regulă, omule? - Tot bine? 203 00:17:23,609 --> 00:17:26,806 Calmex, Jerry frate. Eu sunt, Ice-lce. 204 00:17:26,969 --> 00:17:30,041 Știu. Este necesară permisiunea a se urca la bordul unei barci. 205 00:17:30,689 --> 00:17:34,841 Fără supărare, omule. Rick m-a trimis vino aici și ia-i banii. 206 00:17:35,009 --> 00:17:38,399 Scutește-mă! am servit timp de Rick. L-am certat? 207 00:17:38,929 --> 00:17:41,762 El știe toate acestea, dar vrea cacaoul lui. 208 00:17:41,929 --> 00:17:43,999 Dacă l-aș avea, ți-aș da, dar nu-l am. 209 00:17:44,169 --> 00:17:46,967 De ce nu le spui tuturor despre Jerry... 210 00:17:47,129 --> 00:17:51,680 Acest cuțit a eviscerat deja peștele mai mare decât tine. Aruncă arma. 211 00:17:53,409 --> 00:17:55,320 Linge-mi buzele, Ice. 212 00:17:55,489 --> 00:17:58,879 Nu am... 213 00:18:03,049 --> 00:18:05,722 Stim asta, nenorocitule eşti. 214 00:18:05,889 --> 00:18:09,359 Dar ești pe drum să-l caut, nu? Nu-i aşa? 215 00:18:10,369 --> 00:18:12,200 �. 216 00:18:12,569 --> 00:18:14,560 Fix. 217 00:18:14,729 --> 00:18:17,038 Suntem cu tine lângă păr. 218 00:18:17,209 --> 00:18:19,882 Dacă mă deranjezi din nou, Ai terminat cu mine. 219 00:18:20,049 --> 00:18:23,200 - Înțelegi ce spun? - Am înțeles, Ice. 220 00:18:32,009 --> 00:18:33,601 - Ce este asta? - Jumătate din salariu. 221 00:18:33,769 --> 00:18:37,478 Jumătate? Asta nici nu merge pentru a hrăni câinele. 222 00:18:37,649 --> 00:18:39,401 Emery... 223 00:18:40,009 --> 00:18:41,408 ... știi situația mea. 224 00:18:41,569 --> 00:18:43,480 Ești mai mândru decât bunul simț. 225 00:18:43,649 --> 00:18:46,800 Nu mă deranja. Deja Am fost destul de supărat astăzi. 226 00:18:47,209 --> 00:18:50,485 - De ce te înarmezi cu soția ta? - Fosta soție și nu e treaba ta. 227 00:18:50,649 --> 00:18:53,447 Nu? Dar asta aici nu e treaba mea, căpitane John, 228 00:18:53,609 --> 00:18:57,238 așa că nu te mai văita și spune-mi totul, înainte să mă superi. 229 00:19:06,089 --> 00:19:09,047 Ne-am întâlnit pe o platformă industria petrolului din Texas. 230 00:19:09,209 --> 00:19:12,121 Aș putea extrage asta că nimeni altcineva nu putea. 231 00:19:12,289 --> 00:19:16,282 Ea urma să facă afacerea cu petrol benefic pentru mediu. 232 00:19:16,929 --> 00:19:19,568 Unu, doi, șase, ne îndrăgostim... 233 00:19:20,889 --> 00:19:22,686 ...si ne-am casatorit. 234 00:19:29,569 --> 00:19:31,366 A fost un... 235 00:19:34,649 --> 00:19:36,685 A avut loc o descărcare. 236 00:19:38,809 --> 00:19:40,561 Doi muncitori au murit. 237 00:19:44,089 --> 00:19:46,649 Compania a spus că este de vină Nu era al meu... 238 00:19:48,449 --> 00:19:50,246 ...dar a fost. 239 00:19:51,289 --> 00:19:54,247 Au murit oameni în tura mea. 240 00:19:56,169 --> 00:19:58,683 Așa că am plecat. 241 00:19:58,849 --> 00:20:01,807 Am venit acasă să fiu un pescar ca tatăl meu. 242 00:20:02,849 --> 00:20:04,726 Kelli nu s-a întors. 243 00:20:05,049 --> 00:20:06,641 De ce? 244 00:20:07,249 --> 00:20:09,524 Ea a spus că sunt pedepsindu-ma degeaba. 245 00:20:09,689 --> 00:20:11,998 Ea nu voia nicio parte din asta. 246 00:20:14,049 --> 00:20:15,880 stii... 247 00:20:16,049 --> 00:20:19,041 ... viețile noastre nu ne aparțin. 248 00:20:19,969 --> 00:20:21,880 Noi îi aparținem lui Dumnezeu. 249 00:20:22,609 --> 00:20:26,966 Și uneori Dumnezeu permite se întâmplă accidente. 250 00:20:27,569 --> 00:20:29,685 Nu sunt accidente. 251 00:20:29,849 --> 00:20:33,046 Deci, este un dar de la Dumnezeu. 252 00:20:33,209 --> 00:20:36,121 O a doua șansă. 253 00:20:37,969 --> 00:20:40,039 Nu fi prost, John. 254 00:20:40,649 --> 00:20:42,321 Bucură de ea. 255 00:20:47,289 --> 00:20:48,768 MORGAN CITY ARMS SOLD OUT 256 00:20:48,969 --> 00:20:51,039 Tuturor le pasă cu marele rechin alb, 257 00:20:51,209 --> 00:20:53,165 când, de fapt, rechinul taur 258 00:20:53,329 --> 00:20:57,766 este responsabil pentru mai multe atacuri oameni decât oricine altcineva. 259 00:20:57,929 --> 00:21:00,523 � mare, poate ajunge la 4 metri, 260 00:21:00,689 --> 00:21:04,398 � teritoriale și extrem de agresiv. 261 00:21:04,569 --> 00:21:06,639 - Cine este? - Sunt eu. 262 00:21:06,809 --> 00:21:10,404 Preferă să se hrănească în ape puțin adânci care, întâmplător, 263 00:21:10,569 --> 00:21:15,359 � unde majoritatea activități de recreere acvatice... 264 00:21:15,529 --> 00:21:19,124 - Când vrei să pleci? - Cât mai repede posibil. 265 00:21:19,529 --> 00:21:21,281 Mâine, dis-de-dimineață. 266 00:21:25,929 --> 00:21:28,045 Atacuri de rechini în apă dulce sunt extrem de rare. 267 00:21:28,209 --> 00:21:29,767 Ai grija ce iti doresti. 268 00:21:29,929 --> 00:21:31,999 Acest exemplar ar trebui să fie deja în larg. 269 00:21:32,369 --> 00:21:37,159 Râul Atchafalaya Este la fel de sigur ca o piscină. 270 00:21:37,769 --> 00:21:39,521 RÂUL ATCHAFALAYA 271 00:21:59,649 --> 00:22:01,958 - Cine este acela? - Sfântul onorific... 272 00:22:02,129 --> 00:22:05,519 ...patron al rafinăriilor. - Rafinăriile de petrol? 273 00:22:05,689 --> 00:22:07,998 La naiba, Emery, ai unul pentru toate ocaziile. 274 00:22:42,809 --> 00:22:44,800 Despre ce este vorba? Ce ai aici? 275 00:22:44,969 --> 00:22:49,599 E să mă ajute să scriu un raport de impact asupra mediului. 276 00:22:49,769 --> 00:22:53,284 Și pentru a evita procesele din „Salvați râul”. 277 00:22:55,969 --> 00:22:59,200 Ce fel de clovn poartă costume pentru iaht pentru a urca Atchafalaya? 278 00:22:59,369 --> 00:23:02,486 Genul de clovn care are un tată în Consiliul Director. 279 00:23:02,649 --> 00:23:06,085 - El este șeful tău? - Nu, dar va fi. 280 00:23:07,249 --> 00:23:09,604 O să te sun când ajung acolo. 281 00:23:09,769 --> 00:23:12,647 Înțeleg de ce ai părăsit-o să mă întorc aici. 282 00:23:12,809 --> 00:23:15,687 E proastă, nu are simțul umorului și este urât. 283 00:23:15,849 --> 00:23:20,001 - Dă drumul legăturilor, domnule Broussard. - Da, căpitane. 284 00:23:20,169 --> 00:23:23,718 - Să mergem. - Cum au aflat? 285 00:23:24,329 --> 00:23:27,366 Acest lucru ar trebui să fie confidențial. Vom ajunge acolo cât mai curând posibil. 286 00:23:27,529 --> 00:23:32,000 Nu știu cine a fost responsabil, Dar voi afla. Atunci te sun eu. 287 00:23:36,729 --> 00:23:39,368 Te superi...? 288 00:23:45,249 --> 00:23:48,241 - Care e problema ta, omule? - Ți-am spus că plecăm. 289 00:23:48,689 --> 00:23:52,159 - Mi-am pierdut telefonul mobil. - Tati îți cumpără una nouă. 290 00:23:52,329 --> 00:23:55,207 Când căpitanul vorbește, Nu glumesti. 291 00:23:56,249 --> 00:23:57,602 Apoi. 292 00:24:30,369 --> 00:24:32,963 Houston crede Global cunosc locul. 293 00:24:33,129 --> 00:24:35,723 - Deja? - Poate că vor trimite o echipă. 294 00:24:35,889 --> 00:24:37,447 Ei nu pot folosi licența noastră. 295 00:24:37,609 --> 00:24:40,965 Dacă terenul este la fel de mare ca se pare că pot profita. 296 00:24:41,129 --> 00:24:43,597 Dar mai avem ceva progrese. 297 00:24:44,489 --> 00:24:48,880 Cum am primit postul Nu este un secret, 298 00:24:49,809 --> 00:24:52,926 dar am o viziune autentică pentru aceasta firma. 299 00:24:53,089 --> 00:24:56,638 Ce? Strapunge toate sanctuarele de animale sălbatice pe care le găsiți? 300 00:24:56,809 --> 00:24:59,801 Dacă nu ai observat încă, Dr. Raymond... 301 00:24:59,969 --> 00:25:02,608 ... țara asta funcționează pe petrol. 302 00:25:02,769 --> 00:25:05,567 Atâta timp cât depindem de importurile, suntem vulnerabili 303 00:25:05,729 --> 00:25:08,448 la embargouri şi capricii a guvernelor străine. 304 00:25:10,289 --> 00:25:13,361 Acest lucru nu este doar un job pentru mine... 305 00:25:13,529 --> 00:25:15,360 ...este o misiune. 306 00:25:19,209 --> 00:25:21,677 Uite ce bine... 307 00:25:51,689 --> 00:25:53,407 La ce tragi? 308 00:25:59,089 --> 00:26:01,444 Ai declarat ziua din Sem Limites? 309 00:26:01,609 --> 00:26:04,885 Fata care a murit ieri Era Tricia Leighton. Tatăl ei... 310 00:26:05,049 --> 00:26:06,960 - De la Leighton Chemical? - Exact. 311 00:26:07,129 --> 00:26:09,927 Premiul pentru capul de rechin a fost: 50.000 USD. 312 00:26:10,089 --> 00:26:12,967 Mă gândesc să cumpăr o undiță. 313 00:26:13,129 --> 00:26:14,403 Sper să-l prinzi. 314 00:26:14,569 --> 00:26:16,764 Nu, nu. Unde crezi că mergi? 315 00:26:16,929 --> 00:26:18,760 - Urcă râul. - Nimic făcut, John. 316 00:26:18,929 --> 00:26:23,081 - Bazinul este închis la nord. - Din cauza unui atac de rechin? 317 00:26:23,809 --> 00:26:26,164 Două atacuri, în 24 de ore. 318 00:26:26,329 --> 00:26:29,685 Băiatul pe care l-ai găsit, André Gautreaux a vorbit în cele din urmă. 319 00:26:29,849 --> 00:26:33,444 Bunicul său a fost atacat în apropiere de la Belle Point, ieri dimineață. 320 00:26:33,609 --> 00:26:35,201 Bietul copil. 321 00:26:35,409 --> 00:26:38,207 Dale, Lacul Verret, Belle Point... 322 00:26:38,369 --> 00:26:41,566 - Rechinul se îndreaptă aici. - De aceea toată lumea este aici. 323 00:26:41,729 --> 00:26:45,278 Rechinul trebuie să treacă această curbă pentru a ajunge în golf. 324 00:26:46,649 --> 00:26:48,162 Dale... 325 00:26:50,729 --> 00:26:52,606 ...Am nevoie de acest serviciu. 326 00:26:55,529 --> 00:26:57,440 Haide, căpitane. 327 00:26:57,929 --> 00:27:00,568 - Mulţumesc prietene. - Fă-mi doar o favoare, John. 328 00:27:00,729 --> 00:27:04,244 Nu te lăsa mâncat de rechin. aș arăta foarte rău. 329 00:27:04,409 --> 00:27:06,081 Asta e corect. 330 00:27:06,249 --> 00:27:07,967 Haide, Emery! 331 00:27:31,529 --> 00:27:34,407 - Vezi ceva? - Nimic. 332 00:27:37,609 --> 00:27:39,839 Să vedem dacă treaba asta funcționează. 333 00:28:20,729 --> 00:28:22,765 - De ce ne-am oprit? - Pentru a remedia scurgerea de combustibil 334 00:28:22,929 --> 00:28:25,841 iar Emery nu și-a mai văzut familia acum o luna. 335 00:28:29,929 --> 00:28:31,965 Nu am fost de acord cu asta. 336 00:28:32,129 --> 00:28:33,960 Acum, este șansa ta. 337 00:29:14,089 --> 00:29:18,560 Doamne, pare o scenă de la Deliverance. 338 00:29:18,729 --> 00:29:22,085 Ia-o ușor. Nimeni nu te va forța scârțâind ca un porc. 339 00:29:25,609 --> 00:29:29,966 - De ce trebuie să-l împingi? - Îl face foarte ușor. 340 00:29:38,649 --> 00:29:40,605 Nu m-ai adus niciodată aici. 341 00:29:40,769 --> 00:29:42,839 Nu ai vrut niciodată să vii. 342 00:29:46,889 --> 00:29:49,687 Viața simplă Are un anumit farmec, nu-i așa? 343 00:29:55,289 --> 00:29:57,120 Vrei să dansezi? 344 00:29:57,289 --> 00:29:59,120 Nu am venit aici să dansez. 345 00:30:00,649 --> 00:30:03,038 Iată fata mea... E doar muncă. 346 00:30:04,169 --> 00:30:06,888 Asta e, John... treabă. 347 00:30:08,969 --> 00:30:10,527 E bine. 348 00:30:12,129 --> 00:30:15,565 Va trebui să mă scufund în golful pentru a colecta probe. 349 00:30:16,569 --> 00:30:20,482 - Pot să devin hrană pentru rechini? - Mă îndoiesc. 350 00:30:23,929 --> 00:30:26,568 Să întrebăm. 351 00:30:27,609 --> 00:30:28,883 Atenție. 352 00:30:29,089 --> 00:30:31,284 Când spiritul este supărat, 353 00:30:31,529 --> 00:30:33,201 răzbunarea ta... 354 00:30:33,369 --> 00:30:35,599 ...cade atât de mult pe... 355 00:30:35,769 --> 00:30:36,918 ... baietii rai... 356 00:30:37,089 --> 00:30:39,284 ...ca despre cei drepți. 357 00:30:39,769 --> 00:30:41,168 Am înțeles. 358 00:30:42,849 --> 00:30:44,999 Mulţumesc. 359 00:31:29,649 --> 00:31:34,040 Ce a spus aseară? Chestia aia a mers pe mare sau nu? 360 00:31:34,689 --> 00:31:38,398 Grand Vieux spune că există o legendă numit Le Gardien de L'Anse Noire. 361 00:31:38,569 --> 00:31:41,447 Este un fel de spirit care protejează Black Cove. 362 00:31:41,849 --> 00:31:44,317 Cu tot respectul, Mă refeream la un rechin 363 00:31:44,489 --> 00:31:46,923 și nu unui spirit a unei legende populare. 364 00:31:47,089 --> 00:31:50,240 Poate rechinul este forma pe care acest spirit presupune. 365 00:31:50,409 --> 00:31:52,877 Sau poate Grand Vieux fii doar un bătrân indian nebun. 366 00:31:53,049 --> 00:31:56,644 Nu-l suna pe Emery. Există un picior la S�c. XXI și altul în Secol. XVlll. 367 00:31:56,809 --> 00:31:59,926 Cel puțin m-am culcat, aseară. 368 00:32:26,249 --> 00:32:28,001 Ai grijă, fratele meu. 369 00:32:38,209 --> 00:32:41,519 Grand Vieux spune că spiritul Are si un alt nume: 370 00:32:41,689 --> 00:32:43,042 Les M�choires du Mort. 371 00:32:43,209 --> 00:32:47,043 - Traducere? - „Fălcile morții”. 372 00:32:47,209 --> 00:32:50,804 - Eşti serios? - Nu, doar are mahmureala. 373 00:33:41,609 --> 00:33:42,758 SANCTUARUL FAUNEI SĂLBATICĂ 374 00:33:42,929 --> 00:33:44,408 Fii atent. 375 00:33:44,569 --> 00:33:48,960 Să sperăm că vom vedea Ursus americanus luteolus... 376 00:33:49,129 --> 00:33:52,963 ...ursul negru din Louisiana, o specie rară și pe cale de dispariție. 377 00:34:34,049 --> 00:34:36,802 La naiba! Poți să vezi o monedă de pe Lună, 378 00:34:36,969 --> 00:34:39,608 dar ei nu pot un telefon mobil functioneaza in delta. 379 00:34:43,969 --> 00:34:46,403 - Deci? - Există o singură întâlnire... 380 00:34:46,569 --> 00:34:47,968 ... porcării și raci. 381 00:34:52,169 --> 00:34:54,888 Nu încerci să ne păcăliști, De ce nu, Jerry? 382 00:34:55,049 --> 00:34:57,324 Deci, al meu...! Au trecut cinci ani. 383 00:34:57,489 --> 00:35:00,765 În fiecare primăvară, ploaia schimbă cursul râului. 384 00:35:00,929 --> 00:35:02,726 Fac tot posibilul. 385 00:35:02,889 --> 00:35:05,926 O să spun asta doar o dată. Sper că e mai bine. 386 00:35:06,089 --> 00:35:08,159 Ce aştepţi? O să mă omori oricum. 387 00:35:08,329 --> 00:35:10,320 Trimite-mă acasă, pentru mami, cățea! 388 00:35:11,729 --> 00:35:14,562 - Haide! Aşa? - Calma! Spate. 389 00:35:18,409 --> 00:35:21,287 Nimeni nu te va ucide, Ieremia. 390 00:35:21,449 --> 00:35:23,485 Ești un tip deștept, nu-i așa? 391 00:35:23,649 --> 00:35:24,798 Colaborați cu noi 392 00:35:24,969 --> 00:35:28,120 și s-ar putea să pleci câștigând orice. 393 00:35:33,769 --> 00:35:35,361 Uite. 394 00:35:35,529 --> 00:35:37,759 Avem companie. 395 00:35:37,929 --> 00:35:41,239 Aici vin cele importante. Ar fi trebuit să-mi strălucesc cizmele. 396 00:35:44,529 --> 00:35:49,398 - Cum a ajuns Global acolo mai întâi? - Nu ar fi trebuit să ne oprim. 397 00:35:51,369 --> 00:35:53,599 -Viu! - Ura, Hank! 398 00:35:53,769 --> 00:35:55,168 Ce s-a întâmplat cu părul tău? 399 00:35:55,329 --> 00:35:58,639 Soție, copii, doi câini si o soacra. 400 00:35:58,809 --> 00:36:00,481 Ia-o. 401 00:36:01,089 --> 00:36:03,205 - Bună, Hank. - Dr. Raymond. 402 00:36:04,729 --> 00:36:06,879 Bine ai revenit, John. 403 00:36:09,129 --> 00:36:10,403 Mulţumesc. 404 00:36:14,769 --> 00:36:17,920 - Cine sunt aceştia? - Habar n-am, domnule Bradley. 405 00:36:19,649 --> 00:36:23,642 Probabil că au ajuns aseară. Au fost aici când ne-am trezit. 406 00:36:24,249 --> 00:36:26,046 Discovery are dreptul de explorare. 407 00:36:26,209 --> 00:36:28,803 Spune-le să evacueze locatia. 408 00:36:28,969 --> 00:36:32,405 Aceasta nu face parte a funcțiilor mele. 409 00:36:36,449 --> 00:36:38,360 Este divin, nu-i așa? 410 00:36:38,529 --> 00:36:41,282 Natura există în perfectă armonie, 411 00:36:41,449 --> 00:36:44,521 liber de războaie și corupție. 412 00:36:44,689 --> 00:36:46,884 Apoi apare bărbatul și strică totul. 413 00:36:47,049 --> 00:36:50,086 - Pot să te fotografiez pe pod? - Desigur. 414 00:36:52,929 --> 00:36:56,319 Până acum am reușit să protejăm acest sanctuar, 415 00:36:57,289 --> 00:37:00,008 dar acum a fost invadat de o mare companie petrolieră. 416 00:37:00,169 --> 00:37:03,161 Să dăm în judecată și organizăm demonstrații. 417 00:37:03,769 --> 00:37:07,762 Să punem capăt acestei agresiuni! Să salvăm acest sanctuar. 418 00:37:07,929 --> 00:37:10,887 Să păstrăm liniste linistita... 419 00:37:16,689 --> 00:37:17,917 La naiba! 420 00:37:18,089 --> 00:37:19,568 Este ultima scufundare pentru azi. 421 00:37:19,729 --> 00:37:21,924 Nu mai pot sta sub apă. 422 00:37:22,089 --> 00:37:23,647 În sânge se formează bule de aer. 423 00:37:31,609 --> 00:37:32,962 Cum suntem cu volumul? 424 00:37:33,129 --> 00:37:36,121 Suntem încă sub 3000, dar se pare că noroiul se ridică. 425 00:37:36,289 --> 00:37:39,440 Nu vrem să fim aici, dacă intră în roșu. 426 00:37:39,609 --> 00:37:42,077 - O culoare? - Nu spune acel cuvânt. 427 00:37:42,249 --> 00:37:43,807 Nici să nu te gândești la asta. 428 00:37:43,969 --> 00:37:46,483 Anunță-mă dacă ne apropiem de acel nivel. 429 00:37:53,769 --> 00:37:55,202 Conform spectrului, 430 00:37:55,369 --> 00:37:57,963 Trebuie să forez centrul. 431 00:37:58,129 --> 00:38:01,883 Dar înţepăturile rămâne impermeabilă. 432 00:38:02,049 --> 00:38:04,324 - Vreun semn de hidrocarburi? - Doar urme. 433 00:38:04,969 --> 00:38:07,927 Echipa Global așteaptă hai sa facem o prostie. 434 00:38:08,089 --> 00:38:09,283 Ce vreţi să faceţi? 435 00:38:09,449 --> 00:38:10,962 - Cât de adânc? - Cinci-cinci. 436 00:38:11,129 --> 00:38:13,597 - Să schimbăm BHA. - Ce ai în minte? 437 00:38:15,049 --> 00:38:17,643 Poate că am eșuat rezervorul. 438 00:38:18,169 --> 00:38:20,888 Să schimbăm locația de foraj, ia mai mult timp liber... 439 00:38:21,609 --> 00:38:23,998 ...si vino pe aici. 440 00:38:24,169 --> 00:38:26,637 - Îmi dai două ore? - Mulţumesc, Hank. 441 00:38:27,009 --> 00:38:30,319 Să suspendăm forajul! 442 00:38:39,649 --> 00:38:41,367 Unde sunt? 443 00:38:44,209 --> 00:38:45,198 De ce ai nevoie? 444 00:38:45,729 --> 00:38:48,607 Nu-mi găsesc containerele de mostre. 445 00:38:52,249 --> 00:38:53,921 Mulţumesc. 446 00:38:54,569 --> 00:38:56,400 Ce fel de mostre Vei recolta? 447 00:38:56,569 --> 00:38:57,638 apa, sedimente... 448 00:38:57,809 --> 00:39:00,164 ...si raci. Aceștia sunt întotdeauna indicatori buni. 449 00:39:02,729 --> 00:39:04,321 Voi supraviețui. 450 00:39:05,289 --> 00:39:06,881 - Kel. - Da? 451 00:39:07,049 --> 00:39:08,164 Am verificat sonarul. 452 00:39:08,329 --> 00:39:10,365 Nu există nimic mai mare decât un bas cu gura mare. 453 00:39:10,529 --> 00:39:13,839 Voi fi cu ochii pe el. Dacă vezi ceva, luminez. 454 00:39:15,809 --> 00:39:20,758 Kelli, cât timp ești acolo, Vezi ce fac cei de la Global. 455 00:39:20,929 --> 00:39:21,998 E bine. 456 00:39:22,169 --> 00:39:24,967 Crezi că ei caută ulei cu detectoare de metale? 457 00:39:25,129 --> 00:39:26,562 Ce altceva? 458 00:39:33,049 --> 00:39:34,562 Ce femeie grozavă! 459 00:39:35,329 --> 00:39:38,560 Fă-mi o favoare, Gene. Nu vorbi despre soția mea. 460 00:39:38,729 --> 00:39:39,844 Fosta sotie! 461 00:39:42,649 --> 00:39:43,638 A eșuat. 462 00:39:55,409 --> 00:39:57,240 La bord, Regina Atchafalaya! 463 00:39:58,049 --> 00:39:59,482 Prietene! 464 00:39:59,649 --> 00:40:02,800 A avut loc un atac de rechin. Avertizați-vă scafandrii. 465 00:40:05,369 --> 00:40:07,087 Cum doriți. 466 00:41:25,769 --> 00:41:27,043 Unde dracu este Brett? 467 00:41:27,209 --> 00:41:30,201 Cum ar trebui să știu? eu sunt colegul scufundarea lui sau ce? 468 00:41:31,569 --> 00:41:33,446 Poate a găsit o sirenă. 469 00:42:00,809 --> 00:42:03,482 Ajutor! Ajutor, John! 470 00:42:09,729 --> 00:42:11,287 L-am găsit leșinat. 471 00:42:11,449 --> 00:42:13,167 - Te simți bine? - Eu sunt. 472 00:42:13,329 --> 00:42:15,399 Să-l ducem la barcă. 473 00:42:23,969 --> 00:42:25,288 Iată, prietene. 474 00:42:25,449 --> 00:42:27,201 E urât. 475 00:42:28,169 --> 00:42:30,524 Nici nu vă puteți imagina cât. 476 00:42:31,489 --> 00:42:32,922 Cum te numești? 477 00:42:33,089 --> 00:42:35,922 Vanrooyen. Brett Vanrooyen. 478 00:42:36,169 --> 00:42:37,284 Ia-o ușurel. 479 00:42:37,969 --> 00:42:40,278 Cu cine sunteţi? Cu Global, nu? 480 00:42:40,449 --> 00:42:42,485 - Despre ce vorbeste? - De la Global. 481 00:42:42,649 --> 00:42:44,844 Este doar al treilea ca mărime companie petrolieră din lume. 482 00:42:45,009 --> 00:42:47,842 - Sunteți din echipa de recunoaștere? - Greşit. 483 00:42:48,009 --> 00:42:50,728 - Ne încalcă licența. - Îmi cer scuze. 484 00:42:50,889 --> 00:42:54,677 - Te vreau să pleci de aici! - Ia-o ușurel! Ar fi putut muri. 485 00:42:55,809 --> 00:42:58,846 Nu e treaba mea. Aceasta a fost o țară liberă... 486 00:42:59,009 --> 00:43:02,718 ...dar pentru ce se scufundă? - Pentru o comoară, desigur. 487 00:43:03,369 --> 00:43:05,360 Brett! Ești bine, omule? 488 00:43:07,289 --> 00:43:08,961 - Autorizație de îmbarcare? - De acord. 489 00:43:09,209 --> 00:43:10,608 Mulţumesc. 490 00:43:13,609 --> 00:43:15,839 La naiba! A fost un rechin? 491 00:43:16,009 --> 00:43:19,319 Nu, era un Pontiac. 492 00:43:19,929 --> 00:43:21,362 Iată licența noastră. 493 00:43:21,529 --> 00:43:24,168 Oferă-ne dreptul exclusiv la tot golful. 494 00:43:24,329 --> 00:43:26,240 Nu căutăm petrol. 495 00:43:26,409 --> 00:43:29,481 Este doar scufundări de agrement. Mâine, nu mai suntem aici. 496 00:43:29,649 --> 00:43:32,561 Îți ordon să evacuezi acest loc, imediat. 497 00:43:32,729 --> 00:43:34,367 Cui dai ordine? 498 00:43:34,529 --> 00:43:36,963 Ești polițist sau ce? Esti din bifia, din intamplare? 499 00:43:37,129 --> 00:43:39,848 Haide, Gene. Lasă-i să facă ce vor. 500 00:43:40,009 --> 00:43:41,920 Ia-ți mâna de pe mine! 501 00:43:44,049 --> 00:43:45,607 O să sun la poliția din bazin. 502 00:43:47,689 --> 00:43:48,804 Ascultă, omule! 503 00:43:48,969 --> 00:43:51,688 Coboară scările alea, înainte să te scot afară! 504 00:43:51,849 --> 00:43:53,567 Cui dai ordine, omule? 505 00:43:57,449 --> 00:43:58,962 Raiuri...! 506 00:43:59,329 --> 00:44:00,557 Da, da. 507 00:44:00,729 --> 00:44:02,685 - Cool. - Ce sa întâmplat acum? 508 00:44:02,849 --> 00:44:04,885 - Te simți bine? - Mai vrea cineva să se joace? 509 00:44:05,049 --> 00:44:07,961 am mai multe. El scăpa cuțitul, calm. 510 00:44:08,129 --> 00:44:11,041 Veniți aici, voi doi! Crezi că glumesc? 511 00:44:11,209 --> 00:44:12,881 Coboara acum! 512 00:44:13,049 --> 00:44:15,040 Mâinile sus! Mâinile sus! 513 00:44:15,209 --> 00:44:16,437 - Nu mai țipa. - Ce? 514 00:44:16,609 --> 00:44:19,077 Taci și ascultă. 515 00:44:25,609 --> 00:44:27,042 Un elicopter. 516 00:44:27,809 --> 00:44:30,323 - Toată lumea în cabină. - L-au auzit. 517 00:44:30,489 --> 00:44:34,641 Dacă suntem prinși, toți muriți. 518 00:44:38,809 --> 00:44:40,720 Dă-te jos. 519 00:45:05,449 --> 00:45:07,917 Închide draperiile si iesi din vedere. 520 00:45:19,289 --> 00:45:20,278 Taci! 521 00:45:20,449 --> 00:45:21,802 Ei nu ne ascultă. 522 00:45:21,969 --> 00:45:24,961 La bord, căpitane Sanders. Sunt Dale Landry. 523 00:45:25,129 --> 00:45:26,403 Ești la bord, John? 524 00:45:28,969 --> 00:45:30,846 Tu ești Sanders? 525 00:45:31,449 --> 00:45:32,882 Scapa de el. 526 00:45:33,409 --> 00:45:36,401 Nu-i da motive prietenului meu să declanșeze focul de armă, 527 00:45:36,569 --> 00:45:38,719 pentru că nu are nevoie de multe. 528 00:45:48,409 --> 00:45:50,559 Trăiască, John. Eram deja îngrijorat. 529 00:45:50,729 --> 00:45:51,798 Unde sunt toți? 530 00:45:53,129 --> 00:45:55,199 Luați prânzul? Bine. 531 00:45:55,369 --> 00:45:58,122 Orice ai face, nu intra în apă. 532 00:45:58,289 --> 00:46:01,599 A avut loc un alt atac de rechin azi dimineață, în Foulaneaux. 533 00:46:01,769 --> 00:46:04,522 Recompensa s-a dublat pentru 100 USD. 000 534 00:46:04,689 --> 00:46:07,362 deci dacă îl prinzi, Suntem parteneri. 535 00:46:26,369 --> 00:46:27,438 Foarte bine. 536 00:46:41,849 --> 00:46:44,761 Chiar vrei să transformi asta? într-o baie de sânge? 537 00:46:45,689 --> 00:46:47,042 Ascultă... 538 00:46:47,209 --> 00:46:50,838 Ne-au văzut fețele și ei știu numele tău. 539 00:46:51,009 --> 00:46:53,125 Nu cel cu care m-am născut. 540 00:46:54,289 --> 00:46:57,759 Vorbește pentru tine. Nu pot să risc. 541 00:46:59,529 --> 00:47:01,804 Dacă apăsați mai tare, va pierde acel picior. 542 00:47:01,969 --> 00:47:05,723 Dacă nu îl apăs, va pierde mai mult decât atât. Femurul a fost lovit. 543 00:47:06,329 --> 00:47:07,682 Nu mă lăsa să mor. 544 00:47:08,929 --> 00:47:11,124 Viețile noastre Nu ne aparțin, prietene. 545 00:47:20,929 --> 00:47:22,044 Jerry. 546 00:47:22,729 --> 00:47:25,766 Nu am putut opri sângerarea. Are nevoie de un medic! 547 00:47:26,009 --> 00:47:27,442 Apoi. 548 00:47:27,809 --> 00:47:30,687 Ar fi trebuit să se gândească la asta, înainte de a se înarma curajos. 549 00:47:40,009 --> 00:47:41,522 Scoală-te. 550 00:47:42,169 --> 00:47:44,000 Toți în genunchi. 551 00:47:44,169 --> 00:47:46,080 - Acum! - Nu o face. 552 00:47:47,529 --> 00:47:49,440 - Dă-te jos, bătăuş! - Nu ne poate ajunge pe toți. 553 00:47:49,609 --> 00:47:52,362 Mai ales ținând pistolul ca un rapper. 554 00:47:52,529 --> 00:47:54,167 Poți fi primul, erou. 555 00:48:00,369 --> 00:48:02,360 - Descarcare. - Descarcare? 556 00:48:02,529 --> 00:48:05,123 - Ce dracu este o culoare? - Fântâna va exploda. 557 00:48:05,289 --> 00:48:09,282 - Suntem morți dacă nu închidem. - Tu ești cel care va închide capcana. 558 00:48:09,969 --> 00:48:12,244 - Poți să o repari? - Nu de aici. 559 00:48:16,249 --> 00:48:17,284 Merge. 560 00:48:40,009 --> 00:48:41,124 Merge! Merge! 561 00:48:42,889 --> 00:48:44,447 Acum! 562 00:48:49,169 --> 00:48:50,648 Ce se întâmplă? 563 00:48:50,809 --> 00:48:53,448 Ce se întâmplă, omule? Brett! 564 00:49:04,729 --> 00:49:06,640 - Să mergem. - Să mergem! 565 00:49:19,289 --> 00:49:21,359 Gheaţă. Bowline. O să explodeze. 566 00:49:21,529 --> 00:49:24,407 Ai de gând să explodezi? Va exploda platforma? 567 00:49:25,129 --> 00:49:27,040 O voi lua pe Regina. 568 00:49:29,609 --> 00:49:31,167 Hai gaz! 569 00:49:33,569 --> 00:49:36,606 - Volumul continuă să crească! - Hank, închide B.O. P! 570 00:49:39,849 --> 00:49:42,079 Trebuie să trecem la manual! 571 00:49:51,649 --> 00:49:53,367 Este blocat! 572 00:49:55,209 --> 00:49:56,767 - Jerry... - Da? 573 00:49:56,929 --> 00:49:57,918 Nu te pierde! 574 00:50:33,929 --> 00:50:35,999 O să explodeze! 575 00:51:06,569 --> 00:51:09,766 -Scul! Scul! - Aici! 576 00:51:09,929 --> 00:51:13,001 - Te simți bine? - Eu sunt. 577 00:51:14,169 --> 00:51:17,605 - Și oamenii tăi? - Lacombe! Fereastră! 578 00:51:17,769 --> 00:51:19,521 Toți mai respiră? 579 00:51:19,689 --> 00:51:21,998 - Ești bine, Jerry? - De parcă asta te-ar interesa. 580 00:51:22,169 --> 00:51:25,286 Încă nu am găsit banii. Mă poți ucide mai târziu. 581 00:51:49,009 --> 00:51:51,523 Numele lui era Lacombe, nu? 582 00:51:51,689 --> 00:51:53,202 Corect. 583 00:51:53,849 --> 00:51:55,123 Era căsătorit? 584 00:51:55,289 --> 00:51:57,325 - Ioane... -Hank! 585 00:51:58,129 --> 00:52:00,802 Avea o familie? 586 00:52:01,809 --> 00:52:03,765 Trei copii. 587 00:52:09,529 --> 00:52:11,918 Watkin City Harbour cheam Bitter End. 588 00:52:12,089 --> 00:52:14,080 Răspunde, Bitter End. 589 00:52:16,329 --> 00:52:19,048 Haide, John. Să-ți tăiem trucurile. 590 00:52:37,329 --> 00:52:38,728 Totul este distrus. 591 00:52:38,889 --> 00:52:41,767 Va trebui să-l închidem de jos. 592 00:52:47,169 --> 00:52:50,400 - Ce faci? - Îl sun pe Dale Landry. 593 00:52:51,809 --> 00:52:54,562 Ziua Maiului! Ziua Maiului! Acesta este Wildcat Delta Blue. 594 00:52:54,729 --> 00:52:57,527 Suntem ostatici din trei bărbați înarmați. 595 00:52:57,689 --> 00:52:59,202 ai auzit? Sfârşit. 596 00:52:59,369 --> 00:53:01,599 Repet,mai! Ziua Mai... 597 00:53:06,689 --> 00:53:09,840 - E prea târziu. Comanda a fost deja plasată. - Nu a fost nimic. 598 00:53:10,009 --> 00:53:12,807 Antena a coborât. 599 00:53:13,369 --> 00:53:16,327 Am nevoie de vizibilitate. 600 00:53:16,489 --> 00:53:19,208 Cum închid prostiile astea? 601 00:53:20,089 --> 00:53:23,001 Aceasta nu este o întrebare truc. Răspunde-mi! 602 00:53:25,129 --> 00:53:28,246 Trebuie să-l închidem a albiei râului. 603 00:53:28,769 --> 00:53:30,725 A făcut-o. 604 00:53:39,969 --> 00:53:41,880 Fii atent, acolo jos. 605 00:53:42,609 --> 00:53:45,203 După tot ce am trecut astăzi, 606 00:53:45,369 --> 00:53:48,725 Nu este un pește Asta o să mă facă să-mi fac griji! 607 00:54:30,609 --> 00:54:31,678 Mare. 608 00:56:09,889 --> 00:56:11,607 Rechin! Rechin! 609 00:56:11,769 --> 00:56:13,521 În spatele tău! 610 00:56:13,729 --> 00:56:16,004 John, un rechin! 611 00:56:16,289 --> 00:56:18,200 - Nu te mișca, prietene! - Grăbește-te! Întoarce-te! 612 00:56:18,369 --> 00:56:20,439 - Doamne, John! - Nu mă mișc? 613 00:56:20,609 --> 00:56:23,043 Dacă rămâi imobil, nu te va lua ca pradă. 614 00:56:24,569 --> 00:56:26,002 nu ma misc? 615 00:56:26,169 --> 00:56:28,444 Știi asta foarte bine. Ești pescar. 616 00:56:29,769 --> 00:56:31,760 E bine. 617 00:56:31,929 --> 00:56:34,648 nu mă mișc. nu mă mișc. 618 00:56:34,889 --> 00:56:37,357 nu mă mișc. nu mă mișc. 619 00:56:37,529 --> 00:56:38,962 Vai! 620 00:56:39,129 --> 00:56:43,008 - Nimic, John! Haide, poți să o faci! - Hai, nimic! 621 00:57:11,849 --> 00:57:13,919 nu ma misc? 622 00:57:14,649 --> 00:57:16,241 De obicei funcționează. 623 00:57:33,049 --> 00:57:35,517 - Ia asta, idiotule! - Tu eşti idiotul, Ice. 624 00:57:35,689 --> 00:57:37,759 Taci înainte să te arunc peste bord! 625 00:57:37,929 --> 00:57:41,080 Trebuie să plecăm de aici. Asta trebuie să facem. 626 00:57:41,489 --> 00:57:43,286 Nu fără bani. 627 00:57:43,449 --> 00:57:47,522 Cine este suficient de prost pentru a te întorci la apă cu chestia aia de acolo? 628 00:57:55,369 --> 00:57:57,280 Ce se află în cutie? 629 00:57:57,449 --> 00:58:00,009 Tot ce am reușit să salvez de muniţie. 630 00:58:14,089 --> 00:58:16,557 Stai acolo, Gene. Nu renunţa. 631 00:58:21,449 --> 00:58:22,882 Cine este aceasta? 632 00:58:23,689 --> 00:58:25,407 Sfântul Vitus. 633 00:58:25,569 --> 00:58:26,922 Serios? 634 00:58:28,729 --> 00:58:31,084 Și cum rămâne cu Sfântul Vitus? face pentru noi? 635 00:58:32,529 --> 00:58:34,997 Ne protejează de atacuri a animalelor sălbatice. 636 00:58:35,169 --> 00:58:37,285 m-am gândit la rechin se întorsese la mare. 637 00:58:37,769 --> 00:58:39,566 Şi eu. 638 00:58:40,849 --> 00:58:42,885 Nu, a venit acasă. 639 00:58:43,929 --> 00:58:46,921 Gardianul Black Cove. 640 00:58:47,609 --> 00:58:49,520 Prezența noastră vă face plăcere. 641 01:01:26,289 --> 01:01:28,166 L-ai ucis? 642 01:01:28,329 --> 01:01:30,559 L-ai ucis? Rechinul? 643 01:01:30,729 --> 01:01:32,640 Nu știu. 644 01:01:33,449 --> 01:01:36,168 Nu știi? Nu știu, cum? 645 01:01:36,329 --> 01:01:38,365 Ce vom face acum? 646 01:01:41,969 --> 01:01:43,288 Îmi voi aminti ceva. 647 01:01:44,809 --> 01:01:46,879 O să ne omoare, nu-i așa? 648 01:01:47,049 --> 01:01:48,960 Doar dacă le lăsăm. 649 01:01:49,129 --> 01:01:51,120 Kelly? 650 01:01:51,289 --> 01:01:53,359 Sunt aici, Gene. 651 01:01:53,529 --> 01:01:55,520 A fost o descărcare, nu-i așa? 652 01:01:56,689 --> 01:01:58,407 El a fost. 653 01:01:58,569 --> 01:01:59,843 Am găsit ulei? 654 01:02:02,049 --> 01:02:04,324 Da, și cum! 655 01:02:05,209 --> 01:02:07,769 Deci, am avut dreptate? 656 01:02:09,769 --> 01:02:12,283 Da, ai avut dreptate. 657 01:02:13,649 --> 01:02:16,447 am avut dreptate. 658 01:02:38,529 --> 01:02:41,646 De ce se întâmplă asta? 659 01:02:42,449 --> 01:02:43,848 „De ce” nu contează. 660 01:02:44,009 --> 01:02:46,204 S-a întâmplat pentru că a existat să se întâmple. 661 01:02:50,769 --> 01:02:54,079 De mulți ani, oameni ei ucid rechini. 662 01:02:55,049 --> 01:02:57,847 Majoritatea speciilor este aproape dispărută. 663 01:02:58,609 --> 01:03:01,567 Poate s-au săturat. 664 01:03:02,729 --> 01:03:04,879 Poate. 665 01:03:05,089 --> 01:03:06,408 Sau poate e altceva. 666 01:03:06,569 --> 01:03:08,639 Poate e răzbunare, nu? 667 01:03:09,769 --> 01:03:12,681 Toți oamenii de pe această barcă sunt lacomi. 668 01:03:12,849 --> 01:03:16,524 Vor bani, putere, ulei. 669 01:03:16,689 --> 01:03:19,761 Am venit pe lumea asta să dăruim și să nu ia. 670 01:03:21,369 --> 01:03:26,489 - Mânia unui Dumnezeu răzbunător? - Dacă capota se potrivește... 671 01:03:27,249 --> 01:03:30,161 Sau poate rechinul doar fii foame. 672 01:03:30,329 --> 01:03:33,446 Alungăm peștele că mănâncă de obicei. 673 01:03:33,609 --> 01:03:34,883 Și acum suntem noi pe meniu. 674 01:04:04,249 --> 01:04:05,364 Stop! 675 01:04:29,409 --> 01:04:31,161 Iubesc rechinii, Kelli. 676 01:04:34,689 --> 01:04:36,486 ii admir. 677 01:04:38,449 --> 01:04:40,963 Ei ucid fără remuşcări. 678 01:04:41,609 --> 01:04:44,248 Fie ucid, fie mor de foame. 679 01:04:50,649 --> 01:04:53,243 Gene a murit. Trebuie să-ți placă asta. 680 01:04:53,569 --> 01:04:54,968 Nu eu l-am ucis. 681 01:04:55,129 --> 01:04:57,768 Nu am ucis niciodată o ființă umană. 682 01:04:58,849 --> 01:05:02,728 Ești unul dintre acei oameni răi cu un cod de onoare. 683 01:05:03,609 --> 01:05:05,759 Nu am nimic rău. 684 01:05:06,089 --> 01:05:07,966 Scutește-mă. 685 01:05:08,329 --> 01:05:11,127 Exact asta este ceea ce intenționez să fac. 686 01:05:25,769 --> 01:05:28,442 - Odată, am avut o trupă. - Da? 687 01:05:28,609 --> 01:05:30,884 Ce nume i-ai dat? Jerry și idioții? 688 01:05:34,129 --> 01:05:37,519 Am fost destul de buni. Este o lume în care este greu să intri. 689 01:05:37,689 --> 01:05:40,965 trebuie sa stii cineva la mijloc. 690 01:05:41,129 --> 01:05:42,164 Cineva din echipa ta. 691 01:05:49,569 --> 01:05:51,844 Ești mult mai prost decât pari. 692 01:06:00,329 --> 01:06:03,241 De aceea nu ai de a fi legat... 693 01:06:03,409 --> 01:06:07,561 ...pentru că mi-ai salvat viața astăzi. 694 01:06:20,169 --> 01:06:22,729 Ar trebui să-ți fiu recunoscător? 695 01:06:25,129 --> 01:06:27,165 Asta vrei tu? 696 01:06:27,689 --> 01:06:30,249 Pot să-mi arăt recunoștința? 697 01:06:31,369 --> 01:06:34,247 Ce ai avut în vedere, Kelli? 698 01:06:43,809 --> 01:06:46,960 - Mâinile sus! Aruncă cuțitul! - Ori unul sau altul. 699 01:06:47,129 --> 01:06:49,085 Mi-am ridicat mâinile Sau scap cuțitul? 700 01:06:49,249 --> 01:06:50,728 Mâinile sus sau scap cuțitul? 701 01:07:19,209 --> 01:07:21,120 - Nu-l ucide. - De ce? 702 01:07:23,209 --> 01:07:25,518 Ei merg la o baie de noapte. 703 01:07:43,529 --> 01:07:45,440 - Coasta este senină. - E o nebunie. 704 01:07:45,609 --> 01:07:47,520 De parcă aș fi vrut să mă scufund cu peștele ăla. 705 01:07:47,689 --> 01:07:49,247 Fă-o și taci, bine? 706 01:07:49,409 --> 01:07:51,969 Trebuie să fi plecat deja asta spre bine. 707 01:07:53,289 --> 01:07:55,564 Ioan este primul scufundări. 708 01:08:01,609 --> 01:08:02,724 Ce se întâmplă, Emery? 709 01:08:02,889 --> 01:08:05,801 Dincolo de groaza răspândită a situatiei? 710 01:08:08,809 --> 01:08:10,242 Ce? 711 01:08:10,849 --> 01:08:14,398 - Nu știu să înot. - Nu știi să înoți? 712 01:08:14,569 --> 01:08:17,288 Toată viața ta ai fost pescar si nu stii sa inoti? 713 01:08:17,449 --> 01:08:19,326 Îmi pare rău, John. 714 01:08:23,049 --> 01:08:24,880 E în regulă, prietene. 715 01:08:27,369 --> 01:08:29,280 Prietenul meu nu știe să înoate. 716 01:08:29,449 --> 01:08:31,519 - Încearcă. - Va lua o întorsătură. 717 01:08:32,729 --> 01:08:36,563 Vreau trei bărbați în apă si vreau banii aia. 718 01:08:36,729 --> 01:08:38,082 Mişcare! 719 01:08:41,169 --> 01:08:42,602 eu merg. 720 01:08:43,729 --> 01:08:47,244 Nu, dragă. Stai aici cu mine. 721 01:08:47,409 --> 01:08:49,286 Spui că n-ai ucis niciodată pe nimeni. 722 01:08:49,449 --> 01:08:52,327 Vrei să începi prin a îneca un bărbat Cine nu știe să înoate? 723 01:08:53,089 --> 01:08:54,363 Ce inteligent... 724 01:08:55,729 --> 01:08:59,324 Deștept, curajos si viclean. 725 01:08:59,489 --> 01:09:02,083 Ai toate calitățile, Nu-l ai, dragă? 726 01:09:02,249 --> 01:09:04,843 - Chiar vrei să faci asta? - Desigur că nu. 727 01:09:05,009 --> 01:09:06,806 Dar întotdeauna e mai bine decât alternativele. 728 01:09:14,049 --> 01:09:17,644 Asculta. Dacă găsești banii, Luminează lanterna de trei ori. 729 01:09:17,809 --> 01:09:20,004 Nimic până la reflectarea luminii lunii. Ne întâlnim acolo. 730 01:09:20,169 --> 01:09:21,727 Nu te întoarce la barcă. 731 01:09:22,369 --> 01:09:23,597 Și el? 732 01:09:23,769 --> 01:09:27,682 Am schimbat banii cu Emery și poate vom ieși din asta cu viață. 733 01:09:29,049 --> 01:09:30,607 E bine. 734 01:09:39,129 --> 01:09:41,040 S-ar putea să nu mai am o șansă sa spun asta... 735 01:09:41,209 --> 01:09:44,167 Scafandri la apă! Acum! 736 01:12:48,449 --> 01:12:51,521 - Am banii. - Bine! 737 01:12:57,609 --> 01:13:01,124 - Îl ai pe John! Dă-mi harponul! - Este în partea de jos. 738 01:13:01,289 --> 01:13:04,964 - Un cuțit! Nimic! - Înapoi! 739 01:13:07,929 --> 01:13:11,001 Nu se va întoarce în apă. 740 01:13:22,129 --> 01:13:23,118 - Bani. - Cool. 741 01:13:23,289 --> 01:13:24,768 - Brânză. - Bani. 742 01:13:24,929 --> 01:13:26,806 Băuturi răcoritoare. 743 01:14:28,249 --> 01:14:30,399 Nu mai glumi și deschide blestemata cutia, Jerry. 744 01:14:30,569 --> 01:14:31,888 eu incerc. 745 01:14:32,049 --> 01:14:34,927 Nu am uitat de combinație, De ce nu? 746 01:14:35,089 --> 01:14:39,367 Nr. 1-7-5-3. 747 01:14:39,529 --> 01:14:42,168 Știu cifrele mai bine decât numărul de sutien al soției mele. 748 01:14:42,329 --> 01:14:45,162 De cinci ani mă gândesc la ei, în fiecare noapte. 749 01:14:45,329 --> 01:14:47,206 Pleacă din calea mea. 750 01:14:56,889 --> 01:14:59,642 - Uită, omule. - La naiba! 751 01:15:03,769 --> 01:15:06,329 Idiot! Ține asta. 752 01:15:17,769 --> 01:15:19,521 Este complet ruginita. 753 01:15:19,689 --> 01:15:22,408 Îl deschidem când suntem la casa lui Rick. 754 01:15:22,929 --> 01:15:24,442 Nu cred, prietene. 755 01:15:25,089 --> 01:15:27,683 Nu ne întoarcem la casa lui Rick. 756 01:15:32,049 --> 01:15:33,448 Vărul meu Rick... 757 01:15:33,609 --> 01:15:36,282 ...plătiţi-mi o miză și tratează-mă ca pe un sclav. 758 01:15:36,449 --> 01:15:38,007 Prin urmare, am întrebat: "Jerry... 759 01:15:38,169 --> 01:15:41,002 Vrei trei milioane sau să fii lăsat cu mâna goală?" 760 01:15:41,169 --> 01:15:43,160 Este o decizie dificilă, nu-i așa, Brett? 761 01:15:44,049 --> 01:15:45,880 Cine a fost mai inteligent? 762 01:15:54,369 --> 01:15:56,599 Mergi la o baie de noapte. 763 01:16:37,929 --> 01:16:40,489 Transferam echipamentul necesar pentru Regina 764 01:16:40,649 --> 01:16:43,322 și scufundăm această barcă de parcă ar fi fost spălată. 765 01:16:43,849 --> 01:16:46,568 Și ce facem cu ei? Îi omorâm? 766 01:16:46,729 --> 01:16:48,526 Nu vrem să lăsăm urme. 767 01:16:48,689 --> 01:16:51,487 Le tăiem, sângerează, și le hrănim rechinului. 768 01:16:52,329 --> 01:16:58,086 - La naiba! Chiar ești un nenorocit rece. - Ridică-te! Ridică-te! 769 01:16:58,249 --> 01:16:59,841 Să mergem! 770 01:17:03,689 --> 01:17:05,680 - Fratele nu a observat niciodată nimic. - Cine ar fi crezut? 771 01:17:05,849 --> 01:17:08,966 Cine ți-a spus să te pui cu Rick? Lacomi și proști, amândoi. 772 01:17:09,129 --> 01:17:11,484 Rick are încă acel rezervor de piranha? 773 01:17:11,649 --> 01:17:12,764 le vreau pe toate... 774 01:17:14,129 --> 01:17:15,528 Fii atent! 775 01:17:18,849 --> 01:17:20,282 Jos! 776 01:17:23,049 --> 01:17:25,563 Cu cinci ani în urmă Lucrez pentru această masă 777 01:17:25,729 --> 01:17:28,641 și nu voi lăsa un pescar strică totul! 778 01:17:28,969 --> 01:17:31,847 Kelly! Şmirghel! Sari în apă si inota aici! 779 01:17:32,009 --> 01:17:33,886 - Eşti nebun? - Ea te ajută! 780 01:17:34,049 --> 01:17:38,008 Răzbunarea este a mea! E timpul să plătești! 781 01:17:38,169 --> 01:17:39,522 La revedere, barcă. 782 01:17:40,129 --> 01:17:41,118 Acum! 783 01:17:45,609 --> 01:17:47,281 Ar fi trebuit să continui cu trupa. 784 01:18:27,089 --> 01:18:28,727 Nu din nou. 785 01:18:34,729 --> 01:18:36,481 te am deja. 786 01:18:38,689 --> 01:18:40,600 Încearcă, Emery! 787 01:18:44,289 --> 01:18:47,122 - Haide! - Dau! 788 01:19:21,329 --> 01:19:23,206 Dă-mi mâna ta. 789 01:19:36,369 --> 01:19:37,768 Merge! 790 01:20:25,129 --> 01:20:27,768 - John? - Sunt aici, dragă. 791 01:20:42,569 --> 01:20:45,037 Bagă piciorul acolo și ține-te. 792 01:20:47,089 --> 01:20:49,557 Şmirghel! Ia-o! 793 01:21:11,529 --> 01:21:12,803 Ioan! 794 01:21:27,849 --> 01:21:30,409 - Motorul va exploda! - Dă-mi banii aia! 795 01:21:30,569 --> 01:21:32,127 - Dă-mi banii aia! - Păstrează-l! 796 01:22:09,049 --> 01:22:10,846 Kelly! 797 01:22:16,129 --> 01:22:17,562 La naiba! 798 01:22:22,449 --> 01:22:26,158 Da iubire. Că. Vino la tati. 799 01:22:37,409 --> 01:22:38,967 Merge! 800 01:22:40,409 --> 01:22:42,001 Dă-mi-o! 801 01:22:53,449 --> 01:22:56,566 Da... 802 01:22:56,729 --> 01:22:59,687 Nu ești un rechin. Rechinul sunt eu. 803 01:23:00,089 --> 01:23:02,887 De aceea am banii, intelegi? 804 01:23:11,409 --> 01:23:12,808 - Doamne... - Ţine-te de mine. 805 01:23:16,969 --> 01:23:20,803 Înot! El este chiar în spate din tine! Haide! 806 01:23:25,609 --> 01:23:28,760 Ajungeți la structură! Urcă structura! 807 01:23:33,369 --> 01:23:36,406 El uită! Nu! 808 01:23:36,569 --> 01:23:40,801 Iată-l că vine. Chiar în spatele tău. Treci sub platformă. 809 01:24:21,449 --> 01:24:23,041 Kelly! 810 01:24:34,729 --> 01:24:36,242 Ioan! 811 01:24:40,009 --> 01:24:41,442 -Şmirghel! - Da? 812 01:24:42,489 --> 01:24:43,842 - Du-te la canisa! - Ce? 813 01:24:44,009 --> 01:24:46,887 - Camera de control! - Da, căpitane. 814 01:24:53,089 --> 01:24:54,158 Și acum? 815 01:24:57,129 --> 01:25:00,644 Când spun „acum”, Eliberați frâna, pârghia albastră! 816 01:25:00,809 --> 01:25:03,926 - Corect. Pârghia roșie. - Nu! Pârghia albastră! 817 01:25:04,089 --> 01:25:07,206 - Decide-te. - Porniți burghiul! 818 01:25:18,169 --> 01:25:20,000 El vine. 819 01:25:20,169 --> 01:25:22,967 Deschide gura larg, ticălosule urât. 820 01:25:24,249 --> 01:25:25,921 Acum! 821 01:25:55,369 --> 01:25:57,724 Bun! 822 01:26:25,609 --> 01:26:28,248 Va recompensa Mai stai in picioare? 823 01:26:30,969 --> 01:26:32,800 Nu văd de ce nu. 824 01:26:39,689 --> 01:26:41,520 Cred că poate cel mai bun lucru este... 825 01:26:41,689 --> 01:26:44,806 ...lasă Spiritul Black Cove odihneste-te in pace, da? 826 01:26:51,689 --> 01:26:52,804 Da. 827 01:28:24,089 --> 01:28:25,078 Subtitrare: SDI Media Group